📚 Emek, Çalışma, Bilim

Toplam 25 atasözü bulundu.

Emek, Çalışma, Bilim

Бакыт эмгектен жаралат.

Baht emekten yapılır.

💬 Gökten zenbille inmez.
Бакыт деген тоголок, аны токтотууга эп керек; мээнет деген жалпак, аны көтөрүүгө күч керек.

Baht dediğin yuvarlak, durdurmaya hüner gerek; mihnet ise, yassıdır, götürmeye güç gerek.

Жүрөгүм күйгүчө, билегим күйсүн.

Yüreğim yanacağına, bileğim yansın. (Üzüleceğine çalış.)

💬 “Baş veren olunca yürek bulunur.”
Эмгектин деңгээлин, мезгил тастыктайт.

Emeğin seviyesini (değerini) zaman tasdikler.

💬 Bugün anlaşılmasa da ilerde anlaşılır.
Эмгек бар жерде жылыш бар, жылыш бар жерде ырыс бар.

Emek olan yerde, ilerleme var; ilerleme olan yerde, refah vardır.

Дүйнөнүн шамы, билим; жашоонун шамы, эмгек.

Dünyanın mumu (kandili), bilim; yaşamın kandili, emek.

Helal Kazanç

Азамат болсоң, ак иште, аздыр-көптүр мал болот; бекеринен мал тапсаң, берекеси жок болот.

Yiğit olsan, ak (doğru) işle; az çok malın olur; bedavadan mal edinsen, bereketi yok olur.

Ак ниеттин жүргөнү күлкү; арамзанын жүргөнү түлкү, таянганы мүлкү.

İyi niyetlinin yüzü güleç, hali iyimser; haramzadenin yürüyüşü tilki; dayanağı mülkü.

💬 Mübareğin işi hayır, yüzü güler; haraminin işi hile, malı kıble.
Арам тамак, аш болбойт.

Haram yemek, aş (nimet) olmaz.

💬 Haram yemek adamı doyurmaz. Aş bolsun: Afiyet olsun!
Эмгексиз киреше, бетке чиркөө.

Emeksiz gelir, yüz karası.

💬 Çirköö: Kilise; 2: Kapalı; kara. Kireşe: Gelir, para, mal. Betime çirköö bolup kaldı: Bana utanç vesilesi oldu.

Tembellik, Çalışkanlık

Баскандан эринген бир кезде жүгүрөр.

Yürümekten üşenen, zaman gelir koşmak zorunda kalır.

Тиши чыккан балага чайнап берген, аш болбойт.

Dişi çıkan çocuğa çiğneyip verilen, aş olmaz.

💬 Bırak kendi çiğnesin!

Ehliyet ve Hüner

Жайын билген, темирди үзөт.

Yolunu bulan, demiri yüzer.

Толубайдай сынчы бол, Токтогулдай ырчы бол.

Tolubay gibi ehil ol; Toktogul gibi aşık ol.

💬 Sınçı: Eleştirmen; uzman; savaş sanatını bilen, levazımatından anlayan. Irçı: Aşık, ozan.
Тез жанында ийри жыгач жатпас. (Тез бар жерде ийри жыгач турбайт.)

Mengene yanında, eğri ahşap bulunmaz.

💬 Ustası iyi ise çırağı kötü olmaz.
Байлаганды билсең, чечкенди да бил.

Bağlamayı bilsen, çözmeyi de bil!

💬 Hep çatıkkaş işler yürümez; bazen güler yüzlü, tatlı dilli olmak işleri daha da kolaylar.

Baylık ve Bilim

Байлыктын баарысы жакшы, барктуусу билим.

Baylığın hepsi iyidir; en kıymetlisi bilimdir.

Bilim, Araştırma

Билимдүү билсе да сурайт, билимсиз билбесе да сурабайт.

Bilimi olan, bilse de sorar; bilimsiz, bilmese de sormaz.

Дайыма изденүү, демиңе күч берүү.

Daima izlemek, demine güç verir.

💬 İlim, kalbe doğan bir nurdur. İlmin tadını alan, ölene kadar ilme doymaz.
Сурай-сурай Мекеге барат.

Sora sora Mekke’ye varılır.

💬 “Sora sora Bağdat bulunur.”

Eğitim, Öğretim

Өзүңө урунбас үчүн, өзгөгө жарык кыл.

Özüne toslamasını istemiyorsan, özgeyi aydın kıl (ışık tut).

Үйрөнүү үчүн жаша, жашоо үчүн үйрөн.

Öğrenmek için yaşa; yaşamak için öğren.

Aktivite

Жатып өлгүчө, атып өл.

Yatıp öleceğine, atıp öl.

Zaman, Devir, Boş Vakit

Заманың кандай болсо, бөркүңдү ошондой кий.

Zamanın nasıl olsa, börkünü (fesini) öyle giy.

💬 “Zaman sana uymazsa sen zamana uy.”
Экөө келжиресе, үчүнчүсү болбо.

İki kişi malayani konuşsa (gevezelik ediyorsa), üçüncüsü olma!

💬 “Vakit kılıçtır, kendini keseni keser.”